Đánh một gái rái cả chợ
Direct English translation
Beat one fishwife to frighten the whole market.
Equivalent English version
Make an example of someone
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc trừng phạt nặng một người để làm gương, khiến nhiều người khác cùng sợ mà không dám phạm. Thường dùng để nói đến cách răn đe bằng một trường hợp điển hình nhằm cảnh cáo cả một nhóm người.
English explanation
It refers to punishing one person harshly as an example so that many others will be intimidated and refrain from wrongdoing. It is used for deterrence by making a public example of a single case.